お知らせ
張簡士揚 京都二会場展 『TRANSFLOW』開催中です。
張簡士揚 京都二会場展
『TRANSFLOW』
台湾を拠点に活動するアーティスト・張簡士揚による京都二会場展『TRANSFLOW』を開催いたします。
会場は、京都・花園の妙心寺塔頭 桂春院と、京都・五条の藝術喫茶いとゆふ。
歴史ある寺院と、街のなかの喫茶。
二つの場所を舞台に、張簡士揚の作品が京都を巡ります。
台湾から、京都へ。
現代から、伝統へ。
速さから、静けさへ。
移動から、停留へ。
文化も、時間も、ひとつの場所に留まり続けることはありません。
土地を渡り、時代を越え、誰かの記憶や暮らしと交わりながら、少しずつ姿を変えていく。
TRANSFLOWは、「TRANS-」と「FLOW」から生まれた言葉。
ただ流れていくことではなく、時間や空間、文化や暮らしの境界を越え、出会い、混ざり合い、また次の場所へと流れていくことを表しています。
張簡士揚の作品には、古代の龍や虎、盆栽や器物とともに、スマートフォン、自転車、スケートボードといった現代の日常が同じ風景のなかに現れます。
古装の人物がスマートフォンを手にし、ドリンクを携えて自転車に乗る。
過去から受け継がれてきたイメージは、現代の暮らしと出会うことで、見慣れているようで、どこか見知らぬ新しい風景へと変わっていきます。
―――――
張簡士揚｜CHANGCHIEN SHIHYANG
台湾を拠点に、アート作品の制作と商業的なコミッションワークの双方で活動するアーティスト。
伝統的な図像や歴史上の人物、日常生活、現代のポップカルチャーなどを題材に、時代や文化を横断する独自の世界を描いています。
これまで「窓」と「見ること」をテーマに、スマートフォンやスマートウォッチ、映像やスクリーンといった現代のテクノロジーを、新たな世界へつながる「窓」として捉えてきました。
そして現在、その関心は「別の世界を見ること」から、異なる世界そのものが互いに流れ込み、交わり、変化していくことへ。
流体のようにうねる独特の筆致とともに、過去と現在、伝統と日常が一つの画面のなかで交差します。
―――――
張簡士揚 京都二会場展
『TRANSFLOW』
【妙心寺塔頭 桂春院】
@keishunin
期間｜2026年9月25日(金)〜10月15日(木)
時間｜9:00〜17:00
料金｜拝観料1,000円（入場料）
住所｜京都府京都市右京区花園寺ノ中町11
【藝術喫茶いとゆふ】
@itoyufu.jp
期間｜2026年9月28日(月)〜10月31日(土) ※火曜定休
時間｜7:30〜18:00
料金｜ワンドリンクオーダー制
住所｜京都府京都市下京区天神町396-4
―――――
寺院から、喫茶へ。
静けさのなかから、日々の暮らしのなかへ。
二つの場所を行き来しながら、
それぞれに流れる時間とともに、
『TRANSFLOW』をお楽しみください。
由臺灣為據點進行創作的藝術家張簡士揚，將於京都舉辦雙會場個展《TRANSFLOW》。
展覽場地分別位於京都花園的妙心寺塔頭・桂春院，以及京都五條的藝術喫茶「いとゆふ」。
一座歷史悠久的寺院，
一間座落於城市之中的喫茶店。
以兩個截然不同的場所為舞台，張簡士揚的作品將在京都之間流動。
從臺灣，到京都。
從當代，到傳統。
從速度，到寧靜。
從移動，到停留。
文化與時間，從來不會永遠停留在同一個地方。
它們跨越土地，穿越時代，在某個人的記憶與生活之中彼此交會，一點一點地改變自己的姿態。
TRANSFLOW，是由「TRANS-」與「FLOW」所組成的詞。
它所指涉的並不只是單純地流動，而是跨越時間與空間、文化與生活的界線，在彼此相遇、混合之後，又繼續流向下一個地方。
張簡士揚的作品中，古代的龍與虎、盆栽與器物，與智慧型手機、自行車、滑板等當代日常事物，共同出現在同一片風景之中。
身著古裝的人物手持智慧型手機，帶著飲料騎著自行車。
那些從過去流傳至今的圖像，與當代生活相遇之後，逐漸轉化為一種既熟悉、卻又帶著陌生感的新風景。
―――――
張簡士揚｜CHANGCHIEN SHIHYANG
@cc_cyang
以臺灣為據點，同時從事藝術創作與商業委託創作的藝術家。
以傳統圖像、歷史人物、日常生活與當代流行文化等為題材，描繪出一個跨越時代與文化的獨特世界。
過去，張簡士揚曾以「窗」與「觀看」為主題，將智慧型手機、智慧型手錶、影像與螢幕等當代科技，視為通往另一個世界的「窗」。
而這次將展示，他的關注逐漸從「觀看另一個世界」，轉向不同的世界本身如何彼此流入、交會，並在其中產生變化。
伴隨著如流體般蜿蜒流動的獨特筆觸，過去與現在、傳統與日常，在同一個畫面之中彼此交錯。
―――――
張簡士揚 京都雙會場展
《TRANSFLOW》
【妙心寺塔頭・桂春院】
@keishunin
期間｜2026年9月25日（五）～10月15日（四）
時間｜9:00～17:00
費用｜參拜費 1,000日圓（入場費）
地址｜京都府京都市右京區花園寺之中町11
【藝術喫茶 いとゆふ】
@itoyufu.jp
期間｜2026年9月28日（一）～10月31日（六）※週二公休
時間｜7:30～18:00
費用｜一杯飲品點餐制
地址｜京都府京都市下京區天神町396-4
―――――
從寺院，到喫茶店。
從寧靜之中，到日常生活之中。
在兩個場所之間來回，
伴隨著各自流動的時間，
敬請享受《TRANSFLOW》。
『TRANSFLOW』
台湾を拠点に活動するアーティスト・張簡士揚による京都二会場展『TRANSFLOW』を開催いたします。
会場は、京都・花園の妙心寺塔頭 桂春院と、京都・五条の藝術喫茶いとゆふ。
歴史ある寺院と、街のなかの喫茶。
二つの場所を舞台に、張簡士揚の作品が京都を巡ります。
台湾から、京都へ。
現代から、伝統へ。
速さから、静けさへ。
移動から、停留へ。
文化も、時間も、ひとつの場所に留まり続けることはありません。
土地を渡り、時代を越え、誰かの記憶や暮らしと交わりながら、少しずつ姿を変えていく。
TRANSFLOWは、「TRANS-」と「FLOW」から生まれた言葉。
ただ流れていくことではなく、時間や空間、文化や暮らしの境界を越え、出会い、混ざり合い、また次の場所へと流れていくことを表しています。
張簡士揚の作品には、古代の龍や虎、盆栽や器物とともに、スマートフォン、自転車、スケートボードといった現代の日常が同じ風景のなかに現れます。
古装の人物がスマートフォンを手にし、ドリンクを携えて自転車に乗る。
過去から受け継がれてきたイメージは、現代の暮らしと出会うことで、見慣れているようで、どこか見知らぬ新しい風景へと変わっていきます。
―――――
張簡士揚｜CHANGCHIEN SHIHYANG
台湾を拠点に、アート作品の制作と商業的なコミッションワークの双方で活動するアーティスト。
伝統的な図像や歴史上の人物、日常生活、現代のポップカルチャーなどを題材に、時代や文化を横断する独自の世界を描いています。
これまで「窓」と「見ること」をテーマに、スマートフォンやスマートウォッチ、映像やスクリーンといった現代のテクノロジーを、新たな世界へつながる「窓」として捉えてきました。
そして現在、その関心は「別の世界を見ること」から、異なる世界そのものが互いに流れ込み、交わり、変化していくことへ。
流体のようにうねる独特の筆致とともに、過去と現在、伝統と日常が一つの画面のなかで交差します。
―――――
張簡士揚 京都二会場展
『TRANSFLOW』
【妙心寺塔頭 桂春院】
@keishunin
期間｜2026年9月25日(金)〜10月15日(木)
時間｜9:00〜17:00
料金｜拝観料1,000円（入場料）
住所｜京都府京都市右京区花園寺ノ中町11
【藝術喫茶いとゆふ】
@itoyufu.jp
期間｜2026年9月28日(月)〜10月31日(土) ※火曜定休
時間｜7:30〜18:00
料金｜ワンドリンクオーダー制
住所｜京都府京都市下京区天神町396-4
―――――
寺院から、喫茶へ。
静けさのなかから、日々の暮らしのなかへ。
二つの場所を行き来しながら、
それぞれに流れる時間とともに、
『TRANSFLOW』をお楽しみください。
由臺灣為據點進行創作的藝術家張簡士揚，將於京都舉辦雙會場個展《TRANSFLOW》。
展覽場地分別位於京都花園的妙心寺塔頭・桂春院，以及京都五條的藝術喫茶「いとゆふ」。
一座歷史悠久的寺院，
一間座落於城市之中的喫茶店。
以兩個截然不同的場所為舞台，張簡士揚的作品將在京都之間流動。
從臺灣，到京都。
從當代，到傳統。
從速度，到寧靜。
從移動，到停留。
文化與時間，從來不會永遠停留在同一個地方。
它們跨越土地，穿越時代，在某個人的記憶與生活之中彼此交會，一點一點地改變自己的姿態。
TRANSFLOW，是由「TRANS-」與「FLOW」所組成的詞。
它所指涉的並不只是單純地流動，而是跨越時間與空間、文化與生活的界線，在彼此相遇、混合之後，又繼續流向下一個地方。
張簡士揚的作品中，古代的龍與虎、盆栽與器物，與智慧型手機、自行車、滑板等當代日常事物，共同出現在同一片風景之中。
身著古裝的人物手持智慧型手機，帶著飲料騎著自行車。
那些從過去流傳至今的圖像，與當代生活相遇之後，逐漸轉化為一種既熟悉、卻又帶著陌生感的新風景。
―――――
張簡士揚｜CHANGCHIEN SHIHYANG
@cc_cyang
以臺灣為據點，同時從事藝術創作與商業委託創作的藝術家。
以傳統圖像、歷史人物、日常生活與當代流行文化等為題材，描繪出一個跨越時代與文化的獨特世界。
過去，張簡士揚曾以「窗」與「觀看」為主題，將智慧型手機、智慧型手錶、影像與螢幕等當代科技，視為通往另一個世界的「窗」。
而這次將展示，他的關注逐漸從「觀看另一個世界」，轉向不同的世界本身如何彼此流入、交會，並在其中產生變化。
伴隨著如流體般蜿蜒流動的獨特筆觸，過去與現在、傳統與日常，在同一個畫面之中彼此交錯。
―――――
張簡士揚 京都雙會場展
《TRANSFLOW》
【妙心寺塔頭・桂春院】
@keishunin
期間｜2026年9月25日（五）～10月15日（四）
時間｜9:00～17:00
費用｜參拜費 1,000日圓（入場費）
地址｜京都府京都市右京區花園寺之中町11
【藝術喫茶 いとゆふ】
@itoyufu.jp
期間｜2026年9月28日（一）～10月31日（六）※週二公休
時間｜7:30～18:00
費用｜一杯飲品點餐制
地址｜京都府京都市下京區天神町396-4
―――――
從寺院，到喫茶店。
從寧靜之中，到日常生活之中。
在兩個場所之間來回，
伴隨著各自流動的時間，
敬請享受《TRANSFLOW》。
